Kagurabachi je v současnosti jednou z nejžhavějších mang v serializaci, ale jedna věc, která ji odlišuje, je tajemný původ jejího jména. I když si možná budeme muset počkat, abychom si byli jisti, zde jsou nejlepší překlady čeho Kagurabachi prostředek.
Co znamená jméno Kagurabachi?
Nebylo oficiálně odhaleno, co to znamená Kagurabachi existuje však několik různých překladů vytvořených pomocí slov, která tvoří název.
“Kagura-Bachi”
Kagura je japonský výraz, který znamená tanec pro pobavení bohů. Jak každý, kdo četl mangu, ví, v této sérii se netancuje, je to jen násilí, ale s největší pravděpodobností je tento boj to, co název označuje jako tanec pro bohy. Na druhé straně může mít Bachi více významů v závislosti na překladu.
Bachi je slovo pro božský trest nebo odplatu, které lze považovat za podobné konceptu karmy. Možná tato část slova odkazuje na Chihirovu cestu, aby se pomstil těm, kteří zabili jeho otce.
Jak upozorňuje jeden uživatel sociálních sítípřeklad kanji pro slovo lze ve skutečnosti číst jako Hachi, což zcela mění význam. Hachi se používá k reprezentaci mísy, která by mohla naznačovat misku. Není žádným tajemstvím, že zlaté rybky jsou svázány s Chihirovou postavou, zejména s Entenem, který má k sobě přivázané tři nadpřirozené zlaté rybky. Možná tento význam je důvodem, proč se Takeru Hokazono rozhodl nazvat sérii Kagurabachi.
Ať už se přihlásíte k jakémukoli překladu nebo teorii, nebudeme s jistotou vědět, jaký je význam názvu této série, dokud Hokazono konečně nesdělí pravdu. Jakmile to budeme vědět, očekávejte aktualizaci tohoto článku.
Mezitím si můžete užívat Kagurabachi jak se série odvíjí každý týden prostřednictvím Web Viz Media nebo aplikaci Shonen Jump.
